每天一词：用"in"还是"on"，你分的清吗

时间：2022-9-9 8:55:47 作者：雅信博文翻译

   在日常翻译或者是口语表达中， 可能很多人对in或者是on分不清。

   拓展学习1：乘坐交通工具用in还是on呢？ 例如 火车，飞机、出租车等等。

  一般来说，如果在一个交通工具可以行走的话，无论是直立身体亦或是弯着身体，只能能够行走就用on, 例如 on the train, on the bus , one the plane等等。

   如果在一个交通工具中只能坐着不能站立行走，那么就用in，例如 in the car, in the taxi.

  延展学习 2.  in the bed还是on the bed, 

  如果是在被子里面就用in,坐在被子上面就用on. 

  例句 I sleep in the bed. 

        I sit on the bed. 

in the bed 还是in bed ， 这俩个词之间的区别在于定冠词the, 有了定冠词，就如被固定一样，所以in the bed指上床睡觉，而in bed 没有定冠词，不是指上床睡觉哦， 因为北邮被定冠词限制住，所以可躺也可以滚床单， 可以床上看手机也可以看书，也可以生病在床，因为生病不可能总是睡觉哦， 所以in bed指的是在床上休息。 

 例句：Tom is ill in bed.

          Mike is reading a book in bed. 

延展学习 3.  in the tree 还是on the tree. 

   通常树上自然生长的就用on，例如 apples on the tree, 如果不是就用in, a bird in the tree.  

  雅信博文翻译公司期待下一期与您再分享翻译中的点点滴滴。