每天一词：overhaul词义解析

时间：2022-9-21 9:20:54 作者：雅信博文翻译

在政府工作报告中，我们经常会见到overhaul一词， 在日常用语中，这个词的含义是“大修”和“彻底检修”的意思， 例如;The plant conducted an overhaul to the equipment in the workshop upon the request the supervision authority. 应监管部门的要求，该厂对车间内的设备进行了检修。

但在政府工作报告中， 其含义是“制度和方法的全面改革”。

例句;

This reform has resulted in the biggest, most important overhaul of the PLA in decades. 

此次改革导致了解放军数十年来最大规模、最重要的改革。

当然，overhaul还有一个动词的含义，例句：

China has helped establish regional and international institutions such as the Asian Infrastructure Investment Bank and the Shanghai Cooperation Organization, which do not necessarily fully comply with the international rules and criteria set by the US-led West. In this way, the Chinese leadership maintains its moral character without trying to overhaul the existing international order.

中国帮助建立了亚洲基础设施投资银行和上海合作组织等地区和国际机构，这些机构不一定完全符合以美国为首的西方制定的国际规则和标准。 这样，中国领导层在不试图彻底改变现有国际秩序的情况下保持其道德品质。