翻译样本A 翻译样本B
网站首页
公司简介
专业服务
业务流程
报价中心
免费资源
客户案例
联系方式
招聘贤才
  • 雅信博文翻译您身边的翻译专家
  • 雅信博文翻译官方淘宝
  • 雅信博文翻译口译
  • 雅信博文翻译专注专业
     
    白楼宾馆
    河北路桥集团有限公司
    河北省机械科学研究设计院
    石家庄公安局
    中亚文化传媒
    河北省机械科学研究设计院
    河北路桥集团有限公司
    奥克莱公司
    中国通讯建设有限公司
    河北省司法厅
    美国普雷斯顿大学
    商业信函词汇 (法语)
      发布者:admin 发布时间:2007-2-24 阅读:8390

    Société n. f. 公司

    société mère 母公司

    société filiale (= filiale n. f. ) 子公司

    associé, e n. 合伙人

    actionnaire n .股东

    compagnie( n. f. ) d' assuance 保险公司

    compagnie de navigation 航运公司

    maison (n. f. ) de titres 证券公司

    société non-commerciale 非商业性公司

    société civile 民间公司

    société commerciale 商业性公司

    société industrielle 工业公司

    société particulière 特殊公司

    société à capital variable 可变资本公司

    société à responsabilité limitée 有限责任公司

    société anonyme 有限公司

    s ∞ iete apparentée 受控公司

    société d' économie mixte 合营公司

    société d' investissement à capital variable 可变资本投资公司

    société d' investissement fermée 固定资本投资公司

    société de capital risque 风险资本公司

    société de capitalisation 资本化公司

    société de capitaux (=société par actions 股份公司 ) 资合公司

    société de caution mutuelle 互助担保公司

    société de commerce 贸易公司 , 商业公司

    société de commerce extérieur 外贸公司

    société de commerce international 国际贸易公司

    société de compensation 补偿公司

    société de développement régional 地区发展公司

    société de gérance 信托公司

    société fermière 承租公司

    société d' exploitation 经营公司

    sociétéde personnes 人合公司

    société de placement collectif 集体投资公司

    société de portefeuille (= holding n. m. , n. f. ) 持股公司, 控股公司

    société en commandite 两合公司

    société en commandite simple 简单两合公司

    société en commandite par actions 股份两合公司

    société en nom collectif 合股公司

    société en participation 参股公司

    société ouverte 开放性公司 , 公公司

    société fermée 封闭性公司 , 私公司

    société foncière 地产公司

    société financière 金融公司

    société immobilière 不动产公司

    société professionnelle 行业公司

    société multinationale (= multinationale n. f. ) 多国公司

    société transnationale 跨国公司

    société nationale 国营公司

    société nationalisée 国有化公司

    société privatisée 私有化公司

    consortium n. m. 财团 , 银行集团

    trust n. m. 托拉斯 , 垄断企业

    groupe n. m. 集团

    constitution( n. f. ) d' une société 公司成立

    taison( n. f. )sociale 公司名称

    siège(n. m.)social 公司总部

    statuts ( n. m. pi. ) de société 公司章程

    capital( n. m.) social 公司资本

    capital circulant 流动资本

    capital fixe 固定资本

    immatriculation ( n. f. ) au registre du tribunal de commerce 在商业法庭登记注册

    action ( n. f. ) au porteur 不记名股票

    action nominative 记名股票

    action d' apport 发起人股

    action ordinaire 普通股

    action primitive 原始股

    action de jouissance 本金已还股

    conseil ( n. m.) d' administration 董事会

    président-directeur général ( P . - D . G. ) 总经理

    président du conseil d' administration 董事长

    conseil de surveillance 监督理事会

    assemblée( n. f. ) générale 大会 , 全体会议

    commissaire ( n. m.) aux comptes 审计员 , 查账员

    liquidation n. f. 破产清理

    dissolution n. f. 解散

    partage n. m. 分割

    faire (= contracter) des dettes 欠债 , 借债

    payer( = rembourser) une dette 还债

    dette civile 民事负债

    dette commerciale 商业负债

    dette exigible 可要求立即偿还的债务

    dette hypothécaire 抵押债务

    dette privilégiée 享有优先权的债务

    dette active 债权

    dette passive 债务

    dette portable 应上门偿还的债务

    reconnaissance( n. f. )de dette 借据

    dette à long(moyen, court) terme 长 ( 中、短 ) 期债务

    rapport( n. m.)sur l ' exercice financier d' une société 公司财政年度报告

    comptabilité n. f. 会计

    comptabilité en partie simple 单式簿记

    comptabilité en partie double 复式簿记

    comptes d' une société 公司账目

    tableau ( n. m.) de comptabilité 会计报表

    avoir n. m. 财产 ; 贷方

    actif n. m. 资产

    valeurs( n. f. pl. ) immobiliéres 不动产资产

    valeurs d' exploitation 经营资产

    valeurs réalisables 可变卖资产

    valeurs disponibles 流动资产

    crédit n. m. 信用 , 信贷

    profit n. m. 利润 , 赢利

    profit brut (net) 毛 ( 净 ) 利

    passif n. m. 负债

    doit n. m. 负债 ; 借方

    débit n. m. 零售 , 销售

    déficit n. m. 亏损 , 逆差 , 赤字

    reliquat n. m. 结欠 , 尾欠

    compte de capital 资本账

    compte des profits et pertes 损益账

    compte de bilan 资产负债账

    solde( n. m.) de compte 账上余额

    chapitre( n. m.) d ' un compte 账上项目

    poste n. m. ( 预算 ) 项目

    véhicule( n. m.) utilitaire 实用车辆 ( 指货车、卡车等 )

    véhicule de tourisme 游览车

    véhicule routier 公路车辆

    véhicule tous terrains 越野车

    voiture n. f. 汽车

    voiture décapotable 敞篷车

    voiture d' occasion 旧车 , 二手车

    guimbarde n. f. 破旧不堪的汽车

    carmon n. m. 卡车

    voiture de livraison 送货车

    fourgon( n. m. )de déménagement 搬场车

    révision n. f. 检修

    dépannage n. m. 排除故障

    vente (achat) à termpérament 以分期付款方式出售 ( 购买 )

    prix ( n. m.) courant 市价

    prix fixe 定价

    prix net 净价 , 实价

    dernier prix 最低价

    prix de gros 批发价

    prix de détail 零售价

    prix d' achat 购人价

    prix de vente 销售价

    prix de revient 成本价

    prix co?tant 原价

    prix de fabrique 出厂价

    prix d' ami 优待价

    prix du matché 市场价

    prix de base 基本价

    prix de facture 发票价

    prix de référence 参考价

    prix plafond 最高价

    prix plancher 最低价

    prix juste 合理价

    prix promotionnel 促销价

    prix abordable 适中的价格

    tarif( n. m.) de faveur 优惠价

    prix sacrifié 亏本价

    prix exceptionnel 特价

    prix de transport 运费

    cours( n. m. )du marché 市价

    tarif actuel 现价

    hausser (augmenter, mqjorer) les prix 涨价

    baisser (diminuer, réduire) les prix 减价

    tassement ( n. m.) des prix 价格下跌

    fléchissement ( n. m.) des prix 价格下降

    rabais n. m. 减价 , 折扣

    reprise ( n. f. ) des prix 价格回升

    recul( n. m. )des prix 价格回跌

    baisse( n. f. ) suivie d' une reprise 跌后回升

    en dents de scie 忽涨忽落

    entrée en relation d' affaires 建立业务关系

    offre( n. f. ) de service 提供服务

    offre de renseignements 提供资料

    demande( n. f. ) de prix 询盘

    offre 报盘

    contre-offre 还盘

    commande n. f. 订货

    ordre n. m. 订货 ; 订单

    bulletin ( n. m.) de commande 订单

    confirmation ( n. f. ) d' une commande 确认订货

    refus ( n. m.) d ' une commande 拒绝订货

    annulation ( n. f. ) d ' une commande 取消订货

    traiter 1es affaires 谈生意

    faire des affaires 做生意

    voyageur de commerce 旅行推销员

    client, e n. 顾客 , 客户

    vendeur, se n. 卖主

    acheteur, se n .买主

    fournisseur, se n .供应商 , 供货商

    faire la commission 代理买卖

    commission n. f. 佣金

    marchandise n. f. 货物 , 商品

    acheter une marchandise 购货

    livrer une marchandise 交货

    retoumer une marchandise 退货

    marchandise de bonne (mauvaise) qualité 优 ( 劣 ) 质商品

    marchandise défectueuse 劣质商品

    échantillon n. m. 样品

    emballage n. m. 包装

    marque n. f. 商标 ; 品牌

    sous-marque n. f. 次商标

    article( n. m.) démarqué 去掉商标的商品

    label( n. m. )de qualité ( 商品的 ) 质量标签

    mercuriale n. f. 一周市场价目表 , 一周市场行情

    faire l' article 宣传自己的商品

    faire la place 向各商号兜售商品

    faire le porte-à-porte 挨家挨户推销 ( 商品 )

    représentation n. f. 代理

    représentant, en. 代理人

    occasion n. f. 廉价品 ; 旧货

    solde n. m. 减价商品

    publicité n. f. 广告

    promotion n. f. 促销

    catalogue n. m. 商品样册

    prospectus n. m. 说明书 , 广告

    vendre au comptant 现款出售

    vendre à crédit 除销

    vendre à terme 期货出售

    vendre à tempérament 以分期付款方式出售

    consignation n. f. 寄售

    commettant n. m. 委托人

    consignataire n. m. 受托人 , 寄售商

    mandataire n .受委托人 , 代理人

    commerce( n. m.) intemational 国际贸易

    libre-échange n. m. 自由贸易

    protectionnisme n. m. ( 贸易 ) 保护主义

    prohibition n. f. ( 对进出口或制造销售的 ) 禁令

    dtoits protecteurs 保护税

    prime( n. f. ) à l' exportation 出口津贴

    dumping n. m. 倾销

    débouché n. m. 销售市场

    importation n. f. 进口

    exportation n. f. 出口

    échanges intemationaux 国际贸易

    fréter v. t. 出租 ( 船舶、飞机 )

    affréter v. t. 租 ( 船、飞机 )

    transit n. m. 过境

    embargo n. m. 禁运

    barrières ( n. f. pi. ) douanières 关税壁垒

    union ( n. f. ) douanière 关税同盟

    balance( n. f. ) commerciale ( 进出口 ) 贸易差额

    balance des paiements 国际收支 ( 表 )

    zone(n. f. )franc 法郎区

    zone franche 自由区 , 免税区

    contr?le des changes 外汇管制 , 汇兑管理

    expédition n. f. 发货

    livraison n .f. 交货

    embarquement 凡 . m. 装运 , 装船

    manutention n. f. 搬运 , 装卸

    expéditeur , trice n. 发货人

    chargeur n. m. 装货人

    destinataire n .收货人

    compagnie de transport aerien 航空运输公司

    compagnie de transport automobile 汽车运输公司

    compagnie de transport maritime 海运公司

    bulletin ( n. m.) de livraison 交货单

    declaration ( n. f. ) d' expédition 发货报单

    connaissement n. m. 提单 ( 海运收据 )

    colisage n. m. 装包清单

    LTA = lettre de trafic aérien 航空运单

    contrat ( n. m.) de transport运输合同

    contrat de louage 租借合同

    charte-partie n. f. 租船契约

    port( n. m. )d? 运费未付

    port payé 运费已付

    CAF = co?t, assurance, fret ( 成本加保险费及运费价格 , 到岸价格 )

    = CIF [ 英 ] = cost, insurance and freigt

    F AB = franco à bord ( 船上交货价格 , 离岸价格 )

    = FOB [ 英 ] = free on board

    FAS [ 英 ] = free along side ship ( 船边交货价格 )

    FOR [ 英 ] = free on rail ( 火车上交货价格 )

    droits de douane 关税

    droits de timbre 印花税

    droits de mouillage 港口费

    droits de quai 码头费

    droits d' amarrage 停泊费

    droits d'e exportation 出口税

    droits d' importation 进口税

    droits de rnagasinage 仓储费

    droits de transit 过境费

    droits de visite 检查费

    franchise n. f. 免税

    exemption n. f. 豁免 , 免除

    frais de douane 海关费用

    frais d' assurance 保险费

    frais d' arrirnage 理舱费

    frais d' embarquement 装货费

    frais de débarquement 卸货费

    frais de gérance 管理费

    frais portuaires 港口费

    frais de dép?t 仓储费

    frais de gardiennage 保管费

    navire( n. m.) affrété 租船

    navire régulier 班轮

    cargo n. m. 货轮

    navire à passagers et à marchandises 客货轮

    pétrolier n. m. 油轮

    remorqueur n. m. 拖轮

    s /s = steamship [ 英 ] 轮船

    amateur n. m. 船主 , 船东

    cargaison n. f. 货载 , 货物

    port en lourd utile 载货能力 , 最大载货量

    cale n. f. 货舱

    citerne n. f. 油舱

    container n. m. 集装箱

    FCL [ 英 J = full container loading ( 整箱货 )

    LCL [ 英 J = less container loading . ( 拼箱货 )

    marchandise en vrac 散装货

    marchandise emballée .包装货

    marchandise encombrante 大件货

    barème ( n. m.) des frais de transport运价表 , 运费表

    prix de transport à la tonne 每吨运价

    assurance n. f. 保险

    réassurance n. f. 再保险 , 分险

    assuré , e n. 被保险人 , 投保人

    assureur n. m. 保险人 , 承保人

    compagnie d' assurance 保险公司

    contrat d'assurance 保险合同

    police( n. f. ) d' assurance 保险单

    police flottante 总保单

    police à terme 定期保单

    prime( n. f. ) d' assurance 保险费

    assurance maritime 海上保险 , 海事险

    assurance aérienne 航空保险

    assurance contre l'incendie 火灾保险 , 火险

    assurance contre les accidents 伤害保险

    assurance contre le vol 盗窃险

    assurance contre les risques de guerre 战争险

    assurance avec avarie particulière (AP) 水渍险 , 单独海损赔偿险

    assurance franc d' avarie particuliére (FAP) 平安险 , 单独海损不赔险

    assurance sur facultés船货险

    assurance sur crédit d' exportation 出口信用保险

    risque n. m. 险项

    risque d' allège 驳船险

    risque d' escales 停泊险

    risque d' explosion 爆炸险

    risque de pontée 舱面险

    risque de quarantaine 检疫险

    risque de transbordement 转船险

    avarie( n. f. ) commune 共同海损

    avarie apparente 显著海损

    avarie occulte 隐藏海损

    avarie dommage 实物海损

    avarie-frais 费用海损

    avarie du fond 船底破损

    avarie d' une chaudiére 锅炉损坏

    sinistre( n, m. )maritime 海难

    calamité( n. f. )naturelle 自然灾害

    orage n. m. 暴风雨

    foudre n. f. 雷击

    raz (n. m, )de marée 海啸

    force majeure 不可抗力

    échouement n. m. ( 船 ) 搁浅

    coulage n. m. 漏损

    collision n. f. 碰撞

    crochet n. m. 钩损

    rouille n. f. 生锈

    contamination n. f. 污染

    sécurité(n. f.)sociale 社会保险

    Caisse(n. f.) primaire de Sécurité sociale 社会保险地区管理处

    convention ( n. f.)collective 劳资协议

    conseil (n. m.)des prud'hommes 劳资调解委员会

    arbitrage n. m. 仲裁

    d2cision de justice 司法裁定

    juridiction n. f. 司法权 , 裁判权

    arbitre n. m. 仲裁人

    partie( n. f. ) plaignante 起诉方 , 原告

    partie gagnante 胜诉方

    partie perdante 败诉方

    rémunération n. f. 报酬 , 酬金

    S . M . I. G. n. m. = salaire minimum interprofessionnel garanti [ ( 法国 ) 各行业最低保证工资 ]

    S. M. I. C . n. m. = salaire minimum interprofessionnel de crois-sance [( 法国 ) 各行业应达到的最低工资 ]

    carte de travail ( 在法国的外国人的 ) 劳工许可证 ; 工卡

    carte de séjour ( 在法国的外国人的 ) 居留证

    réclamation n. f. 索赔

    certificat ( n. m.) de perte 损失证明

    certificat d' expertise 鉴定证书

    livraison incomplète 交货不齐

    colis ( n. m.) en souffrance 无人提领的包裹

    objets cassés 货物损坏

    perte ( égarement) de marchandises 货物遗失

    dédommagement(remboursement) 赔偿

    indemnité n. f. 赔款

    récépissé n. m. 收据

    original n. m. 原本 , 正本

    copie n. f. 抄本 , 副本

    double n. m. 副本

    duplicata n. m. 副本

    capie certifiée 证明与原件相符的抄件 ( 复印件 )

    à ses risques et perils 自担一切风险

    faux ( n. m.) en écritures 伪造文书

    plainte n. f. 控告 , 起诉

    poursuite n. f. 起诉 , 诉讼

    lettre de crédit 信用证

    lettre d' introduction 介绍信

    lettre de crédit circulaire 循环信用证

    lettre de credit documentaire 跟单信用证

    crédit ( n . m. )inrévocable 不可撤消信用证

    crédit révocable 可撤消信用证

    credit confirmé 保兑信用证

    crédit indivisible 不可分割信用证

    credit divisible 可分割信用证

    crédit intransférable 不可转让信用证

    crédit transférable 可转让信用证

    crédit payable à vue 即期付款信用证

    crédit sans documents 光票信用证

    accrédité, e n. ( 信用证 ) 受益人

    porteur , se n. ( 信用证 ) 持有人

    ouvrir un crédit 开出信用证

    accréditer qn auprès d' une banque 请银行给某人开信用证

    endosser v. t. 背书 ( 支票等 )

    traite n. f. (= lettre de change) 汇票

    traite documentaire 跟单汇票

    traite à vue 即期汇票

    traite à 60 jours de vue 见票60天后付款的汇票

    traite payable à l' arrivée des marchandises 到货后付款的汇票

    traite en l' air 空头汇票

    tirer une traite sur qn 开发汇票请某人兑付

    escompter une traite 将汇票贴现

    paiement n. m. 支付

    modalité( n. f. ) de paiement 支付方式

    paiement comptant 现款支付

    paiement arriéré 延期支付

    versement ( n. m.) échelonné 分期有息付款

    remboursement ( n. m.) à tempérament 分期有息付款

    paiement d' avance 预付款

    solvabilité n. f. 支付能力 , 清偿能力

    ducroire n. m. 支付能力保证 ; 支付能力保证费 ; 支付能力保证人


     
     
    无标题文档
    版权所有:石家庄雅信博文翻译有限公司 All Rights Reserved        备案序号:冀ICP备07014648号

       电话:0311-87268848 86983125 传真:0311-86983125 电子邮箱:yxbwfanyi@126.com    

       总部地址:石家庄市建设北大街48号风尚宜都写字楼4区702室(建设北大街与华新路交叉口西南角,北临东海国际,东邻中浩商务)
       驾照业务车管所分理处:石家庄石获南路228号车管一所对面凤凰城院内保险大厅驾照业务分理处(即等即办)