如何把汉语句子翻译成英语？

时间：2021-3-29 11:50:00 作者：雅信博文翻译

一、 选用句型

拿到一个汉语句子，要分析汉语句子的结构，注意英汉两种语言的异同，选用正确的句型。这就是要求我们平时对重要的句型加强记忆。

二、确定时态

要正确地选用时态，首先应当掌握以下几点：

1.各种时态的基本概念和基本结构。

2.各种时态的基本用法。

3.要区别各时态的用法。

4.要善用汉语中的副词、介词或助词来推断英语译文的时态。

5.要善用逻辑推理

三、?确定语态

如果主语是动作的执行者用主动语态，如果句子主语是动作的承受者应用被动语态。在确定语态时应注意以下几点：

（1）汉语句子中“被”、“受”、“挨”、“遭”、“由”、“为……所”之类表示被动的字眼，在译成英语时常用被动语态。如：这个问题下次会上讨论。应译为：This problem will be discussed at the next meeting.

（2）在汉语里主动者不言而喻或不太清楚，难以具体说出来，往往用“人们”、“有人”、“据说”、“据报道”之类的词放在句首，这类词译文开头往往用被动结构。

（3）凡是汉语句子的主语是表示事物的名词或代词，而其谓语又是“是+动词（或主谓词组）+……的”这种结构时，译为要用被动语态。

四、汉译英

按照以上分析，注意英语句子顺序安排，完成句子。

四、检验整个句子

分析自己所翻译的英语结构，注意其中的句型、时态、语态、惯用表达等，检查整个句子。